Whistleblowing System - en to de_DE translation catalogue (178 entries)

en: A form error message text typically informs users that their submission was not successful.
de_DE: Ein Formularfehlermeldungstext informiert Benutzer normalerweise darüber, dass ihre Übermittlung nicht erfolgreich war.

en: A form success message text typically informs users that he/she should keep token for future login.
de_DE: Ein Formular-Erfolgsmeldungstext informiert Benutzer normalerweise darüber, dass er das Token für zukünftige Anmeldungen aufbewahren sollte.

en: A form success message text typically informs users that their submission was successful.
de_DE: Ein Formular-Erfolgsmeldungstext informiert Benutzer normalerweise darüber, dass ihre Übermittlung erfolgreich war.

en: Access
de_DE: Zugriff

en: Adapt the color scheme to your own corporate design
de_DE: Passen Sie die Farbgebung an Ihr eigenes Corporate Design an

en: Add Fields
de_DE: Felder hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Item
de_DE: Neues Element hinzufügen

en: Add New theme
de_DE: Neues Thema hinzufügen

en: Add a custom subject or search for a form field for the submission email. In case it’s left blank, Form Title will be set as the subject of submission emails.
de_DE: Fügen Sie einen benutzerdefinierten Betreff hinzu oder suchen Sie nach einem Formularfeld für die Einreichungs-E-Mail. Falls es leer gelassen wird, wird der Formulartitel als Betreff der Einreichungs-E-Mails festgelegt.

en: Admin Message Styles
de_DE: Administrator Nachricht Style

en: Admin login token
de_DE: Administrator Token

en: All Forms
de_DE: Alle Formulare

en: All Items
de_DE: Alle Elemente

en: All Submissions
de_DE: Alle Einsendungen

en: All themes
de_DE: Alle Themen

en: Allowed file types
de_DE: Erlaubte Dateitypen

en: Author
de_DE: Autor

en: Buy Whistleblowing Pro Plugin
de_DE: Whistleblowing Pro Plugin kaufen

en: Buy the Whistleblowing Pro Plugin to simplify your connection with clients.
de_DE: Kaufen Sie das Whistleblowing Pro-Plugin, um Ihre Verbindung zu vereinfachen.

en: Chat styles
de_DE: Chat Style

en: Chats
de_DE: Chat

en: Checkbox/Radio Field
de_DE: Mehrfachauswahl/ Radiobuttons

en: Checked
de_DE: Ausgewählt

en: Client Message Styles
de_DE: Benutzer Nachricht Style

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copy embed code to clipboard
de_DE: Code in die Zwischenablage kopieren

en: Copy token button text
de_DE: Text der Token Button kopieren

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom Text in Email For Administrator
de_DE: Benutzerdefinierter Text in der E-Mail für den Administrator

en: Customize email subject and message content for admin
de_DE: E-Mail-Betreff und Nachrichteninhalt für den Administrator anpassen

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Standard

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Field
de_DE: Feld löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display options
de_DE: Anzeigeoptionen

en: Dropdown
de_DE: Auswahlliste

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Field
de_DE: Feld bearbeiten

en: Edit Item
de_DE: Element bearbeiten

en: Email From
de_DE: Absender E-Mail

en: Email Options
de_DE: E-Mail Einstellungen

en: Email to Administrator
de_DE: E-Mail an Administrator

en: Email to send submissions to
de_DE: Benachrichtigungen senden an

en: Enable this setting to send submitted information to administrators and/or the submitter.
de_DE: Aktivieren Sie diese Einstellung, um eingereichte Informationen an Administratoren und/oder den Benutzer zu senden.

en: Error during the field/email options save, please try again.
de_DE: Fehler beim Speichern der Feld- / E-Mail-Optionen, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error message text
de_DE: Text der Fehlermeldung

en: Export CSV
de_DE: Als CSV exportieren

en: Field Options
de_DE: Feldoptionen

en: Fields
de_DE: Felder

en: File Upload
de_DE: Dateiupload

en: File maximum size
de_DE: Maximale Dateigröße

en: File size should be less then
de_DE: Die Dateigröße sollte kleiner sein als

en: First
de_DE: Erst

en: First Choice
de_DE: Erste

en: First name
de_DE: Vorname

en: Follow Case Button Styles
de_DE: Hinweis öffnen Button Style

en: Follow up case button text
de_DE: Hinweis folgen Button

en: Form
de_DE: Formular

en: Form Container Styles
de_DE: Formular Fenster Style

en: Form Submissions
de_DE: Einsendungen

en: Form Successfully Submitted
de_DE: Formular erfolgreich gesendet

en: Form Title
de_DE: Titel des Formulars

en: Form active theme
de_DE: Formular aktives Thema

en: Form fields
de_DE: Formularfelder

en: Form submissions CSV export
de_DE: Einsendung als  CSV exportieren

en: Form successfully updated.
de_DE: Formular erfolgreich aktualisiert.

en: Form themes
de_DE: Formular-Themen

en: Forms
de_DE: Formulare

en: From Name
de_DE: Absendername

en: General
de_DE: Allgemein

en: Get access tokens
de_DE: Zugriffstoken erhalten

en: Hide middle name
de_DE: Zweiter Vorname ausblenden

en: If sender email address is not hosted on the same domain as your website, some hosting providers may not send the emails.
de_DE: Wenn die Absender-E-Mail-Adresse nicht auf derselben Domain wie Ihre Website gehostet wird, senden einige Hosting-Anbieter die E-Mails möglicherweise nicht.

en: In addition, relaying mail servers may consider the emails as phishing.
de_DE: Darüber hinaus können weiterleitende Mailserver die E-Mails als Phishing betrachten.

en: In case you cannot find the submission email in your Inbox, make sure to check the Spam folder as well.
de_DE: Falls Sie die Einreichungs-E-Mail nicht in Ihrem Posteingang finden können, überprüfen Sie bitte auch den Spam-Ordner.

en: Input Field
de_DE: Eingabefeld

en: Invalid file type: allowed types are
de_DE: Ungültiger Dateityp: Erlaubte Typen sind

en: Label
de_DE: Beschriftung

en: Labels
de_DE: Beschriftungen

en: Last
de_DE: Letzt

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Login Button Styles
de_DE: Login Button Style

en: Login Input Field  Styles
de_DE: Login Eingabefeld Style

en: Login button text
de_DE: Anmelden Button Text

en: Login styles
de_DE: Login Style

en: MP3 file
de_DE: MP3-Datei

en: Message Textarea Styles
de_DE: Style für Textabsatz

en: Middle
de_DE: Zweiter Vorname

en: Middle name
de_DE: Zweiter Vorname

en: New Case Button Styles
de_DE: Neuen Hinweis abgeben Button Style

en: New Choice
de_DE: Neue Wahl

en: New Item
de_DE: Neues Element

en: New case button text
de_DE: Neuer Fall Button Text

en: New choice
de_DE: Neue Wahl

en: No
de_DE: Nein

en: Not checked
de_DE: Nicht ausgewählt

en: Not found in Trash
de_DE: Nicht im Papierkorb gefunden

en: Note that this option also affects the chat upload field on the admin page and the chat upload field on the frontend page.
de_DE: Beachten Sie, dass diese Option auch das Feld Chat-Upload auf der Admin-Seite und das Feld Chat-Upload auf der Front-End-Seite betrifft.

en: Notification to multiple selected email addresses
de_DE: Benachrichtigung an mehrere ausgewählte E-Mail-Adressen

en: Open Chat
de_DE: Chat öffnen

en: PDF file
de_DE: PDF-Datei

en: Parent Item:
de_DE: Übergeordnetes Element:

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Please copy and keep the token. You can see the company answer only if you have token
de_DE: Bitte kopieren Sie den Token und bewahren Sie ihn auf. Sie können die Firmenantwort nur sehen, wenn Sie ein Token haben

en: Please copy and retain this token for future login and for follow-up on the response.
de_DE: Bitte kopieren Sie dieses Token und bewahren Sie es für zukünftige Anmeldungen und zur Nachverfolgung der Antwort auf.

en: Popup Container Styles
de_DE: Poput Fenser Style

[ctx: Post Type General Name]
en: Submissions
de_DE: Einsendungen

[ctx: Post Type General Name]
en: Themes
de_DE: Thema

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Submission
de_DE: Einsendungen

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Theme
de_DE: Thema

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Reply button text
de_DE: Text der Antwort Button

en: Required
de_DE: Erforderliches Feld

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search Item
de_DE: Suchen Element

en: Second Choice
de_DE: Zweite

en: Security check
de_DE: Sicherheitskontrolle

en: Security issue!
de_DE: Security Problem!

en: Select a theme to which the form should be connected.
de_DE: Wählen Sie ein Thema aus, mit dem das Formular verbunden werden soll.

en: Select file types which will be allowed for upload
de_DE: Wählen Sie Dateitypen aus, die für den Upload zugelassen werden

en: Send
de_DE: Senden

en: Send Button Styles
de_DE: Senden Button Style

en: Send Notification Email
de_DE: E-Mail Benachrichtigungs senden

en: Set the name or search for a form field which is shown as the sender’s name in submission or confirmation emails.
de_DE: Legen Sie den Namen fest oder suchen Sie nach einem Formularfeld, das im Einreichungs- oder Bestätigungs-E-Mail als Absendername angezeigt wird.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shortcode will show buttons view as start.
de_DE: Shortcode zeigt die Schaltflächenansicht als Start an.

en: Shortcode will show form.
de_DE: Der Shortcode zeigt das Formular an.

en: Shortcode will show login/chat view
de_DE: Der Shortcode zeigt die Anmelde- / Chat-Ansicht an

en: Something went wrong
de_DE: Etwas ist schief gelaufen.

en: Something went wrong, please try again.
de_DE: Etwas ist schief gelaufen, bitte versuche es erneut

en: Specify the email address from which the administrator will receive the email.
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse an, von der der Administrator die E-Mail erhalten wird.

en: Specify the email address(es), to which submitted form information will be sent. For multiple email addresses separate with commas.
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse(n) an, an die die eingereichten Formularinformationen gesendet werden sollen. Bei mehreren E-Mail-Adressen trennen Sie diese bitte mit Kommas.

en: Standart
de_DE: Standard

en: Subject
de_DE: Thema

en: Submission
de_DE: Einsendung

en: Submissions
de_DE: Einsendungen

en: Submissions of
de_DE: Einsendungen von

en: Submit messages
de_DE: Nachricht senden

en: Success message text
de_DE: Text der Erfolgsmeldung

en: Success message text about token copy for whistleblowing form
de_DE: Erfolgsmeldungstext über Token-Kopie für Whistleblowing-Formular

en: Textarea
de_DE: Textabsatz

en: The 'Copy token' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After the form is submitted, it displays the token for future reference, along with the 'Copy token' button.
de_DE: Der Schaltflächentext 'Token kopieren' ist am Frontend für das Whistleblower-Formular sichtbar. Nachdem das Formular gesendet wurde, wird das Token zur späteren Bezugnahme zusammen mit der Schaltfläche 'Token kopieren' angezeigt.

en: The 'Follow up' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
de_DE: Der Text der Schaltfläche 'Nachverfolgung' ist am vorderen Ende für das Whistleblower-Formular sichtbar. Wenn Sie darauf klicken, wird das Anmeldeformular in einem Popup geöffnet.

en: The 'Login' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
de_DE: Der Text der Schaltfläche 'Anmelden' ist im Frontend für das Whistleblower-Formular sichtbar. Wenn Sie darauf klicken, wird das Anmeldeformular in einem Popup geöffnet.

en: The 'New Case' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the form in a popup.
de_DE: Der Schaltflächentext 'Neuer Fall' ist am Frontend für das Whistleblower-Formular sichtbar. Wenn Sie darauf klicken, wird das Formular in einem Popup geöffnet.

en: The 'Reply' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After logging in using the token, it displays the chat popup, along with the 'Reply' button.
de_DE: Der Text der Schaltfläche 'Antworten' ist im Frontend für das Whistleblower-Formular sichtbar. Nach dem Anmelden mit dem Token wird das Chat-Popup zusammen mit der Schaltfläche 'Antworten' angezeigt.

en: The maximum file size that a user can upload, in MB.
de_DE: Die maximale Dateigröße, die ein Benutzer hochladen kann, in MB.

en: Theme
de_DE: Thema

en: Theme Title
de_DE: Titel des Themas

en: Themes
de_DE: Design

en: There is no any message in this ticket, please open new ticket
de_DE: Es gibt keine Nachricht in diesem Ticket, bitte öffnen Sie ein neues Ticket

en: Third Choice
de_DE: Dritte

en: Ticket and chat management in the admin area
de_DE: Ticketverwaltung im Admin-Bereich

en: Token is not correct, please check and try one more time
de_DE: Token ist nicht korrekt, bitte überprüfen und versuchen Sie es noch einmal

en: Token issue, please check and try one more time
de_DE: Token-Problem, bitte überprüfen und versuchen Sie es noch einmal

en: Type
de_DE: Art

en: Untitled Form
de_DE: Formular ohne Titel

en: Untitled Theme
de_DE: Thema ohne Titel

en: Update Item
de_DE: Element aktualisieren

en: Upload file settings
de_DE: Einstellungen für das Hochladen von Dateien

en: User login token
de_DE: Benutzer Token

en: View
de_DE: Ansicht

en: View Item
de_DE: Element anzeigen

en: WAV file
de_DE: WAV-Datei

en: We recommend you to use an email address belonging to your website domain.
de_DE: Wir empfehlen Ihnen, eine E-Mail-Adresse zu verwenden, die zu Ihrer Website-Domain gehört.

en: WhistleBlower Off
de_DE: WhistleBlower Aus

en: WhistleBlower On
de_DE: WhistleBlower Ein

en: Whistleblower form button texts
de_DE: Texte für Hinweisgeber-Formular-Schaltflächen

en: Whistleblowing system form is the ultimate solution for effortlessly creating and managing contact and whistleblowing forms.
de_DE: Whistleblowing System form ist die ultimative Lösung zum mühelosen Erstellen und Verwalten von Kontakt- und Whistleblowing-Formularen.

en: Write custom content to the email message which is sent to administrator. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
de_DE: Schreiben Sie benutzerdefinierten Inhalt für die E-Mail-Nachricht, die an den Administrator gesendet wird. Fügen Sie die Liste aller Felder ein, um alle eingereichten Informationen weiterzuleiten, oder klicken Sie auf Felder, um einzelne Feldwerte im Inhalt zu verwenden.

en: Wrong Form ID.
de_DE: Falsche Formular-ID.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are not allowed to add default
de_DE: Sie dürfen keine Standardeinstellungen hinzufügen

en: You are not allowed to add form
de_DE: Sie dürfen kein Formular hinzufügen

en: form
de_DE: Formular
