Whistleblowing System Pro 2.1.4 - en to it_IT translation catalogue (173 entries)

en: A form error message text typically informs users that their submission was not successful.
it_IT: Un testo del messaggio di errore del modulo in genere informa gli utenti che l'invio non è andato a buon fine.

en: A form success message text typically informs users that he/she should keep token for future login.
it_IT: Un testo del messaggio di successo del modulo in genere informa gli utenti che deve mantenere il token per l'accesso futuro.

en: A form success message text typically informs users that their submission was successful.
it_IT: Un testo del messaggio di successo del modulo in genere informa gli utenti che l'invio è andato a buon fine.

en: Access
it_IT: Accesso

en: Adapt the color scheme to your own corporate design
it_IT: Adatta la combinazione di colori al tuo design aziendale

en: Add a custom subject or search for a form field for the submission email. In case it’s left blank, Form Title will be set as the subject of submission emails.
it_IT: Aggiungere un oggetto personalizzato o cercare un campo modulo per l'e-mail di invio. Nel caso in cui sia lasciato vuoto, il titolo del modulo verrà impostato come oggetto delle e-mail di invio.

en: Add Fields
it_IT: Aggiungi campi

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Add New Item
it_IT: Aggiungi nuovo elemento

en: Add New theme
it_IT: Aggiungi nuovo tema

en: Admin login token
it_IT: Token di accesso amministratore

en: Admin Message Styles
it_IT: Stili messaggio Admin

en: All Forms
it_IT: Tutte le forme

en: All Items
it_IT: Tutti gli articoli

en: All Submissions
it_IT: Tutti i contributi

en: All themes
it_IT: Tutti i temi

en: Allowed file types
it_IT: Tipi di file consentiti

en: Author
it_IT: Autore

en: Buttons
it_IT: Pulsante

en: Buy the Whistleblowing Pro Plugin to simplify your connection with clients.
it_IT: Acquista il plug-in Whistleblowing Pro per semplificare la connessione con i clienti.

en: Buy Whistleblowing Pro Plugin
it_IT: Acquista Whistleblowing Pro Plugin

en: Chat styles
it_IT: Stili di chat

en: Chats
it_IT: Chat

en: Checkbox/Radio Field
it_IT: Casella di controllo/Campo radio

en: Checked
it_IT: Verificare

en: Client Message Styles
it_IT: Stili dei messaggi client

en: Copied
it_IT: Copiare

en: Copy embed code to clipboard
it_IT: Copia codice embed negli appunti

en: Copy token button text
it_IT: Copia il testo del pulsante token

en: Count
it_IT: Contare

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Custom Text in Email For Administrator
it_IT: Testo personalizzato in e-mail per l'amministratore

en: Customize email subject and message content for admin
it_IT: Personalizza l'oggetto dell'email e il contenuto del messaggio per l'amministratore

en: Date
it_IT: Data

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Delete
it_IT: Eliminare

en: Delete Field
it_IT: Elimina campo

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Dropdown
it_IT: Discesa

en: Edit
it_IT: Modificare

en: Edit Field
it_IT: Modifica campo

en: Edit Item
it_IT: Modifica elemento

en: Email From
it_IT: Email da

en: Email Options
it_IT: Opzioni e-mail

en: Email to Administrator
it_IT: Email all'amministratore

en: Email to send submissions to
it_IT: E-mail per inviare contributi a

en: Enable this setting to send submitted information to administrators and/or the submitter.
it_IT: Abilitare questa impostazione per inviare informazioni inviate agli amministratori e / o al mittente.

en: Error during the field/email options save, please try again.
it_IT: Errore durante il salvataggio delle opzioni campo/e-mail, riprova.

en: Error message text
it_IT: Testo del messaggio di errore

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: Field Options
it_IT: Opzioni campo

en: Fields
it_IT: Campo

en: File maximum size
it_IT: Dimensione massima del file

en: File size should be less then
it_IT: La dimensione del file dovrebbe essere inferiore

en: File Upload
it_IT: Caricamento file

en: First
it_IT: Prima

en: First Choice
it_IT: Prima scelta

en: First name
it_IT: Nome

en: Follow Case Button Styles
it_IT: Segui gli stili dei pulsanti del caso

en: Follow up case button text
it_IT: Testo del pulsante del caso di follow up

en: Form
it_IT: Forma

en: form
it_IT: forma

en: Form active theme
it_IT: Forma tema attivo

en: Form Container Styles
it_IT: Stili contenitore modulo

en: Form fields
it_IT: Campi modulo

en: Form Submissions
it_IT: Invio di moduli

en: Form submissions CSV export
it_IT: Invio di moduli Esportazione CSV

en: Form Successfully Submitted
it_IT: Modulo inviato con successo

en: Form successfully updated.
it_IT: Modulo aggiornato con successo.

en: Form themes
it_IT: Temi modulo

en: Form Title
it_IT: Titolo del modulo

en: Forms
it_IT: Forma

en: From Name
it_IT: Dal Nome

en: General
it_IT: Generale

en: Get access tokens
it_IT: Ottieni token di accesso

en: Get Whistleblower Pro
it_IT: Ottenere Whistleblower Pro

en: Hide middle name
it_IT: Nascondi secondo nome

en: If sender email address is not hosted on the same domain as your website, some hosting providers may not send the emails.
it_IT: Se l'indirizzo e-mail del mittente non è ospitato sullo stesso dominio del tuo sito Web, alcuni provider di hosting potrebbero non inviare le e-mail.

en: In addition, relaying mail servers may consider the emails as phishing.
it_IT: Inoltre, l'inoltro dei server di posta può considerare le e-mail come phishing.

en: In case you cannot find the submission email in your Inbox, make sure to check the Spam folder as well.
it_IT: Nel caso in cui non riesci a trovare l'e-mail di invio nella tua casella di posta, assicurati di controllare anche la cartella Spam.

en: Input Field
it_IT: Campo di immissione

en: Invalid file type: allowed types are
it_IT: Tipo di file non valido: i tipi consentiti sono

en: Last
it_IT: Ultimo

en: Last name
it_IT: Cognome

en: Login Button Styles
it_IT: Stili dei pulsanti di accesso

en: Login button text
it_IT: Testo del pulsante di accesso

en: Login Input Field  Styles
it_IT: Stili dei campi di input di accesso

en: Login styles
it_IT: Stili di accesso

en: Message Textarea Styles
it_IT: Stili dell'area di testo del messaggio

en: Middle
it_IT: Mezzo

en: Middle name
it_IT: Secondo nome

en: Name
it_IT: Nome

en: New Case Button Styles
it_IT: Nuovi stili dei pulsanti della custodia

en: New case button text
it_IT: Nuovo testo del pulsante del caso

en: New Choice
it_IT: Nuova scelta

en: New choice
it_IT: Nuova scelta

en: New Item
it_IT: Nuovo oggetto

en: Not checked
it_IT: Non controllato

en: Not found in Trash
it_IT: Non trovato nel Cestino

en: Note that this option also affects the chat upload field on the admin page and the chat upload field on the frontend page.
it_IT: Tieni presente che questa opzione influisce anche sul campo di caricamento della chat nella pagina di amministrazione e sul campo di caricamento della chat nella pagina frontend.

en: Notification to multiple selected email addresses
it_IT: Notifica a più indirizzi email selezionati

en: Open Chat
it_IT: Apri la chat

en: Parent Item:
it_IT: Articolo genitore:

en: Placeholder
it_IT: Segnaposto

en: Please copy and keep the token. You can see the company answer only if you have token
it_IT: Si prega di copiare e conservare il token. Puoi vedere la risposta dell'azienda solo se hai un token

en: Please copy and retain this token for future login and for follow-up on the response.
it_IT: Copia e conserva questo token per accessi futuri e per il follow-up della risposta.

en: Popup Container Styles
it_IT: Stili dei contenitori popup

[ctx: Post Type General Name]
en: Submissions
it_IT: Presentazioni

[ctx: Post Type General Name]
en: Themes
it_IT: Temi

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Submission
it_IT: Sottomissione

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Theme
it_IT: Tema

en: Premium Support
it_IT: Supporto Premium

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Reply button text
it_IT: Testo del pulsante di risposta

en: Required
it_IT: Necessario

en: Save
it_IT: Salva

en: Search Item
it_IT: Cerca elemento

en: Second Choice
it_IT: Seconda scelta

en: Security check
it_IT: Controllo di sicurezza

en: Security issue!
it_IT: Problema di sicurezza!

en: Select a theme to which the form should be connected.
it_IT: Seleziona un tema a cui collegare il modulo.

en: Select file types which will be allowed for upload
it_IT: Seleziona i tipi di file che potranno essere caricati

en: Send
it_IT: Inviare

en: Send Button Styles
it_IT: Invia stili di pulsanti

en: Send Notification Email
it_IT: Invia e-mail di notifica

en: Set the name or search for a form field which is shown as the sender’s name in submission or confirmation emails.
it_IT: Imposta il nome o cerca un campo modulo che viene mostrato come nome del mittente nelle e-mail di invio o di conferma.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Shortcode will show buttons view as start.
it_IT: Lo shortcode mostrerà la visualizzazione dei pulsanti come inizio.

en: Shortcode will show form.
it_IT: Lo shortcode mostrerà il modulo.

en: Shortcode will show login/chat view
it_IT: Lo shortcode mostrerà la vista login/chat

en: Something went wrong
it_IT: Qualcosa è andato storto

en: Specify the email address from which the administrator will receive the email.
it_IT: Specificare l'indirizzo email dal quale l'amministratore riceverà l'email.

en: Specify the email address(es), to which submitted form information will be sent. For multiple email addresses separate with commas.
it_IT: Specificare gli indirizzi e-mail a cui verranno inviate le informazioni del modulo inviato. Per più indirizzi email separarli con virgole.

en: Standart
it_IT: Standard

en: Start Buttons
it_IT: Pulsanti di avvio

en: Subject
it_IT: Soggetto

en: Submission
it_IT: Sottomissione

en: Submissions
it_IT: Presentazioni

en: Submissions of
it_IT: Presentazioni di

en: Submit messages
it_IT: Invia messaggi

en: Success message text
it_IT: Testo del messaggio di successo

en: Success message text about token copy for whistleblowing form
it_IT: Testo del messaggio di successo sulla copia del token per il modulo di segnalazione

en: Textarea
it_IT: Area di testo

en: The 'Copy token' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After the form is submitted, it displays the token for future reference, along with the 'Copy token' button.
it_IT: Il testo del pulsante "Copia token" è visibile sul frontend del modulo informatore. Dopo che il modulo è stato inviato, viene visualizzato il token per riferimento futuro, insieme al pulsante "Copia token".

en: The 'Follow up' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
it_IT: Il testo del pulsante "Follow up" è visibile sul frontend del modulo per informatori. Quando si fa clic, si apre il modulo di accesso in un popup.

en: The 'Login' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the login form in a popup.
it_IT: Il testo del pulsante "Accedi" è visibile sul frontend del modulo informatore. Quando si fa clic, si apre il modulo di accesso in un popup.

en: The 'New Case' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. When clicked, it opens the form in a popup.
it_IT: Il testo del pulsante "Nuovo caso" è visibile sul frontend del modulo per informatori. Quando si fa clic, si apre il modulo in un popup.

en: The 'Reply' button text is visible on the frontend for the whistleblower form. After logging in using the token, it displays the chat popup, along with the 'Reply' button.
it_IT: Il testo del pulsante "Rispondi" è visibile sul frontend del modulo per informatori. Dopo aver effettuato l'accesso utilizzando il token, viene visualizzato il popup della chat, insieme al pulsante "Rispondi".

en: The maximum file size that a user can upload, in MB.
it_IT: La dimensione massima del file che un utente può caricare, in MB.

en: Theme
it_IT: Tema

en: Theme Title
it_IT: Titolo del tema

en: Themes
it_IT: Temi

en: There is no any message in this ticket, please open new ticket
it_IT: Non c'è alcun messaggio in questo ticket, apri un nuovo ticket

en: Third Choice
it_IT: Terza scelta

en: Ticket and chat management in the admin area
it_IT: Gestione ticket e chat nell'area amministrativa

en: Token is not correct, please check and try one more time
it_IT: Il token non è corretto, controlla e riprova

en: Token issue, please check and try one more time
it_IT: Problema con il token, controlla e riprova ancora

en: Type
it_IT: Tipo

en: Untitled Form
it_IT: Modulo senza titolo

en: Untitled Theme
it_IT: Tema senza titolo

en: Update Item
it_IT: Aggiorna elemento

en: Upload file settings
it_IT: Carica le impostazioni del file

en: User login token
it_IT: Token di accesso utente

en: View
it_IT: Visualizzazione

en: View Item
it_IT: Visualizza elemento

en: We recommend you to use an email address belonging to your website domain.
it_IT: Ti consigliamo di utilizzare un indirizzo email appartenente al dominio del tuo sito web.

en: Whistleblower form button texts
it_IT: Testi dei pulsanti del modulo di segnalazione

note: Description of the plugin/theme
en: Whistleblowing system form is the ultimate solution for effortlessly creating and managing contact and whistleblowing forms.
it_IT: Il modulo del sistema di segnalazione è la soluzione definitiva per creare e gestire facilmente moduli di contatto e di segnalazione.

en: Write custom content to the email message which is sent to administrator. Include All Fields List to forward all submitted information, or click on fields buttons to use individual field values in the content.
it_IT: Scrivi contenuto personalizzato nel messaggio e-mail inviato all'amministratore. Includi l'elenco di tutti i campi per inoltrare tutte le informazioni inviate oppure fai clic sui pulsanti dei campi per utilizzare i singoli valori dei campi nel contenuto.

en: Wrong Form ID.
it_IT: ID modulo errato.

en: Yes
it_IT: SÌ

en: You are not allowed to add default
it_IT: Non è consentito aggiungere valori predefiniti

en: You are not allowed to add form
it_IT: Non è consentito aggiungere il modulo
